BE-Consult d.o.o.

Translation Bureau for Engineering and Science

Translation and Language Services

BE-Consult offers global communication solutions in more than 10 European languages. Our main languages are German, Slovene, and English. In its head office in the capital of Slovenia, the company supports language providers and direct customers worldwide. Our service range includes language services and business services, such as translations, localizations, desktop publishing, proofreading, editing, transcriptions, formatting, interpreting, project and

document management, multicultural marketing, foreign language secretary services, support at international legal disputes, language teaching, virtual class rooms, terminology care and management, as well as consultations on how to reduce translations costs for small as well as large projects. Due to our all-round service and unique customer services, we are the preferred partner for many leading companies concerning language solutions.


Language Services and Document Types BE-Consult offers the following language services:

  • Content management

  • Desktop publishing (DTP)

  • Document translation

  • Editing

  • Engineering Translations

  • Internationalization

  • Interpretation

  • Language Consulting

  • Lexicographical Services

  • Linguistic Testing

  • Localization

  • Online Translations

  • Project Management

  • Proofreading

  • QA Testing

  • Research

  • Revision

  • Summarizing

  • Technical writing

Fields of Specialization

BE-Consult offers language services such as translation, proofreading, revision, retranslations and terminology management and various other related language services for the below stipulated fields of specialization, in which we have 30 years experience as technical translators.

We ensure quality by very strict rules of Quality Management, and delivery at the agreed deadline. Beside this, we take great care of using the correct terminology. For this reason each translation project goes through a complex preparation process, which ends up to a linguistic correct and readable translation that meets your high expectations and ensures your complete satisfaction of our services done.


technical areas

  • Architecture and construction
  • Automation and robotics
  • Electrical engineering
  • Electronics and microelectronics
  • Physics
  • Mechanics
  • Agriculture technology and wood technology
  • Logistics and transport systems
  • Mathematics
  • Computer science
  • Production technology
  • Mechanical engineering- Metrology- Technical chemistry- Security technology




  • Biology
  • Botany 
  • Mineralogy
  • Forestry and wood industry
  •  Chemistry
  • Agriculture
  • Environmental science
  • Environmental protection


  • Economy
  • Marketing
  • Insurance
  • Law


Our mission to provide high quality, professional language services to our clients is highly important to us. Equally important is as well that we are a reliable, financially stable partner. Whatever the project, our clients know they can count on us for best results, 

year after year.

We translate from and to:







Quotation and Ordering Process

We answer immediately to your request within our office hours. On request

we will send you our non-binding offer after we had to opportunity to see the
documentation for which you request our translation or language service. We
consider an order to be placed as soon as we have received a written order from the customer by e-mail and have confirmed the order of the customer in writing.

Cancelling an order

a. For all linguistic services that are not to be completed within one day,

we accept cancellations made within 24 hours, counted from the date and
time of our written confirmation of the order, regardless of our office hours.
In this case, the customer pays for the service that was performed until then.

b. Urgent translations and language services that have to be delivered within
the same day can be cancelled at the latest 1 hour from the time of
order and only during our office hours.

c. Please note that you must send a cancellation for a translation that has to
be delivered the very next day on the same day of the order within
our office hours.

If the customer fails to send his cancellation in time, 100% of the order
value will be charged because the service has already been completed in the

Ordering a Language Service

During our ordinary office hours, we usually reply on your request within a few hours by sending you a non-binding offer. Please send us all files for which you request a translation or language

service. If your document is still in the phase of preparation, kindly notify us about that.

Assistance with requests for translations


Basic information

Your name, company name, address, VAT number,

telephone, e-mail, office hours
Target group
For whom is the text for? (for your own use, experts, technicians,
customers, office)
Language Service
What kind of language service do you need?

Description of content 

Please describe in short the content of your text.Date of deliveryPlease indicate your desired date or the date on whichyou would like the documents to be delivered at the very latest.

Source language

If you cannot send your document right now, please
indicate the source language of your text. If your document contains other
languages too, please, indicate whether you need a translation of the other
foreign language as well.
Target language
In which language(s) do you need the text be


Please, indicate the format of your original document(Word, Excel PDF)

Scope If the volume (number of words) of your documentationor document is already known, this indication is very helpful to us; otherwiseit will be determined during the process of preparing of our quotation.

Should everything be translated?

Are there any text passages or terms that should notbe translated (as for example because the information contained therein is notimportant to you or you already have a translation for this)? Please indicatethe respective places or make a general remark on this.


Reference material

Is there any previous
translation, website, customer terminology, pictures, brochures etc.). Please
specify according to the content of the content as it sees fit, if necessary.

Is the text printed, published or is it for information purposes only?

For instructions
Are the commands / controls reprogrammed or changed to the target language during production, or are they left in the original language (eg the on-screen language of the operator)?

Does the document contain labelled drawings? Are the captions contained in text programs editable? Should they be translated?

Abbreviations and Acronyms

Does the document contain abbreviations and acronyms that are used specifically in your company? Can you send us a list with the respective explanations of the abbreviations and acronyms? How should the abbreviations in the text be given: in the form of a list at the end / beginning of the documentation, bilingual …?


If errors or other discrepancies are detected in the original or reference material (translation), would you like to be informed?

Does your company use certain terminology or a database with explanations to products and technical terms? If so, can you send it us?

Who is responsible for proofreading? If this is to be done by us, what should be read correction: only the translation, or should the translation with the original be read (two-eye principle)?

We will be glad to answer your questions.


Company data

BE-Consult d.o.o.

Kolajbova ulica 19, 1000 Ljubljana, Slovenia 

Telephone: +386 1 256 13 63

Mobile phone: +386 31 329 896


Contact person: Mrs. prof. Tjaša Kuerpick

VAT ID: SI 69871680

Office hours

From Monday till Thursday: 9.00 a.m. - 5.00 p.m.

on Fridays: 9.00 a.m. - 3.00 p.m.